Viêt‐nam : Le Dàn tranh : Musiques d’hier et d’aujourd’hui

~ Release by Nguyên Thi Hai Phuong & Trân Van Khê (see all versions of this release, 1 available)

Tracklist

1▼CD
#TitleRatingLength
1Luu Thuy Truong (L’Eau qui coule, version longue)
editor:
Pierre Bornard
đàn nguyệt [đàn kìm]:
Trần Văn Khê (professor of musicology and virtuoso of Vietnamese traditional music) (in 1994-02)
đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
5:57
2Xang Xu Liu (3 Notes de la gamme Ho, xu, xang xê công, liu), diêu Bac, hoi Quang
editor:
Pierre Bornard
đàn nguyệt [đàn kìm]:
Trần Văn Khê (professor of musicology and virtuoso of Vietnamese traditional music) (in 1994-02)
đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
4:02
3Suite Xuân, Ai, Dao (extraits de Nam Xuân, Nam Ai et Dao Ngu cung)
editor:
Pierre Bornard
solo đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
9:10
4Ngu dôi ha (Cinq réponses, deuxième pièce)
editor:
Pierre Bornard
đàn nhị [đàn cò]:
Trần Văn Khê (professor of musicology and virtuoso of Vietnamese traditional music) (in 1994-02)
đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
7:05
5Tu dai Oan (Quatre générations)
editor:
Pierre Bornard
solo đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
4:42
6Vong cô (Nostalgie du passé)
editor:
Pierre Bornard
đàn nguyệt [đàn kìm]:
Trần Văn Khê (professor of musicology and virtuoso of Vietnamese traditional music) (in 1994-02)
đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
5:58
7Tinh ca dât Bac (Chant d’amour du pays du Nord)
editor:
Pierre Bornard
solo đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
recording of:
Tình ca đất Bắc
composer:
Phạm Thúy Hoan
5:19
8Tinh ca xu Huê (Chant d’amour du pays du Huê)
editor:
Pierre Bornard
solo đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
recording of:
Tình ca xứ Huế
composer:
Phạm Thúy Hoan
7:05
9Tinh ca miên Nam (Chant d’amour de la région du Sud)
editor:
Pierre Bornard
solo đàn tranh:
Nguyễn Thị Hải Phượng (đàn tranh and đàn bầu player) (in 1994-02)
assistant audio director:
Pierre Bornard (in 1994-02)
audio director:
Geneviève Nguyễn (engineer) (in 1994-02)
phonographic copyright (℗) by:
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases) (in 1994-06)
recorded at:
Maison de Radio France in Paris, Île-de-France, France (in 1994-02)
recording of:
Tình ca miền Nam
composer:
Phạm Thúy Hoan
9:46

Credits

Release

manufactured in:France
liner notes:Trần Văn Khê (professor of musicology and virtuoso of Vietnamese traditional music) (in 1995-05)
translator:Jeffrey Grice
Volker Haller
rights society:SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, French rights society for authors)
SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, French rights society representing original songwriters, composers, and music publishers)
SDRM (Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique, French mechanical reproduction rights society)
SGDL (Société des gens de lettres de France, French rights society for authors)
manufactured by:PMDC (France)
distributed by:harmonia mundi s.a. (not for release label use!)
Discogs:https://www.discogs.com/release/1455120 [info]