Pastorale gasconne de noël

~ Release by Mistèri de Nadau (see all versions of this release, 1 available)

Annotation

Direccion artistica e tecnica : BAUDOIN J.

Coordinacion generau : CASTERET J.J.

Codireccion deus enregistraments : CASTERET J.L., LAULHERE-CLEMENT G.

Los cantaires :
ANAYA Jean-Michel, ARA Gaston, ARSAUT Dany, ARSAUT Roselyne, BARBE Catherine, BAUDOIN Maryvonne, BELLEGARDE Henri, BERD Mariette, BRANA Jean-Brice, CAMBORDE Gilbert, CASABONNE Dominique, CASAHOURSAT Gilberte, CASTERA Jean-François, CASTRO Arnaud, CAUHAPE Anne-Marie, CAUHAPE Agnès, CAUHAPE Pierre-Félix, CLAVERIE Isabelle, DA SILVA Gaëtane, DAUGA Nicole, DOMINIQUE Joseph, DOMINIQUE Claude, DOMINIQUE Robert, DULOUT Yves, FACHAN André, FEGNE Denis, GARCET-LACOSTE Jean-Jacques, GARCET-LACOSTE Joëlle, GARCIA-MEDOU Françoise, GARROT Jean, GONZALEZ Michel, HAURAT Pascale, HEINIGER Patricia, HOURCLATS Stéphane, JOANCHICOY Michèle, JOUNIAUX Pascal, LABARRERE Pascale, LABARRERE Louis, LACASTE Chantal, LACOUREGE Pierre, LAGOARDILLE Marcel, LAHORE Henri, LASTISNERES Claude, LATOURRETTE Madeleine, LATOURRETTE Marc, LAULHERE Geneviève, LERE PORTE Gilles, LOPEZ Monique, LOPEZ Jean-Christophe, LUCQ-BALENCIE Bernard, LUCQBALENCIE Thérèse, MIRANDE-BRET Isabelle, MOUTENGOU Geneviève, OSSAU Francis, OUSTALE Marie-Hélène, POUEYS Corinne, POYCHICOT Roland, POYCHICOT André, QUINTANA Alain, RIGAL Annie, RIVAUD Didier, ROCABERT Jean-Michel, ROCABERT Monique, RODIER Cécile, SAUBESTY Monique, TACHON Alain, TINTET Serge, VERDIER Gilles.

Los cantaires que son gessits de : Ardalh, la Brana de Gèr, las Gojatas d’Usenh, los d’Eisús, Monesi, Semeac, Vath d’Aspa e los lors amics.

Coordinacion deus cantaires : BAUDOIN M., CAUMONT P., GARCET-LACOSTE J.

Regents de cantas : BULTEAU P., DOMINIQUE J., DULOUT Y., FACHAN A., GARCET-LACOSTE J.

Seguit deus contaires : MUNOZ A.

Musicaires : ARROSÈRAS J.C. : vriulon. BAUDOIN J. : boha, bohassa, caramèra, samponha, vriulon. BAUDOIN M. : caramèra, flaüta e tamborin. LABORDE L., LONGUE L., MONGAUGE A., MONGAUGE J.L. : flaüta e tamborin. BAUDOIN T. : caramèra, flaüta e tamborin, boha. BAUDOIN D. : acordeon diatonic. TEMPETTE M. : boha, pifre.

Contaires e solistas : BARRERE P. Contaire, MAUHOURAT S. Contaire, TOUZET R. Contaire DOMINIQUE C. Jausèp, HARITCHABALET J.M. L’ànjol, BAUDOIN M. Rei Mague (normala) CASTERET J.J. Rei Mague (baisha) ; CASTERET J.L. Rei Mague (hauta).

Sorças manuscritas : CÉNAC MONCAUT, Littérature populaire de la Gascogne, ed. E. Dentu, 1868 ; LABORDE J.B., Nadau, Nadau, ed. La votz de la tèrra, 1914.

Seguit scientific : CASTERET J.J. (Etnomusicològ), HEINIGER P. (Etnològa), MUNOZ A. (Istorian).

Tèxtes : ROMIEU M. Adaptacion deu Gloria, d’Adeste Fideles & de las paraulas de l’ànjol hens De gràcia, liberet. BAUDOIN J. liberet. MUNOZ A. Reis Magues, contaires. HUSTAIX-ETCHEVERRY M.J.
Reis Magues. TOUZET R. contaires.

Adaptacion e arreviradas deus tèxtes : BRANA J.B., ROMIEU M. : francés, occitan. MUNRO-LANDI M. : anglés.

Adobaments musica e cantas : tradicion orau.
Polifonias vocaus : tradicion orau o restitucion polifonica (LEMPEGNAT J.M., ROTH J. – « Mistèri de Nadau », 1994).

Illustracions : MORLAAS-LURBE I.

Infografia e mesa en pagina : BAUDOIN T.

Presa de son e montatge : RENARD P. - France Bleu Béarn.

Enregistré à l'Espace Jéliote d'Oloron-Sainte-Marie du 29 septembre au 2 octobre 2005.

Annotation last modified on 2023-12-26 14:00 UTC.

Tracklist

| |
1▼CD
#TitleRatingLength
1Adeste fideles / Entrada
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Adeste fideles / Entrada
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
4:08
2L’Avent
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
L’Avent
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:24
3Cantem tots este avent
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Cantem tots este avent
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:18
4Cantem en allegressa
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Cantem en allegressa
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:38
5Deu cèu las clarinas
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Deu cèu las clarinas
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:01
6Gavòta
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Gavòta
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:41
7« le long du rivage » / L’aperet
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
« le long du rivage » / L’aperet
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:20
8Pastors sus pè
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Pastors sus pè
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:44
9Boilèra
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Boilèra
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
5:11
10Audit non s’i a
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Audit non s’i a
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:46
11Aulhèrs
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Aulhèrs
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:34
12Peiròt
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Peiròt
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
3:16
13Lo còs adorable / Lo viatge / Passatge de las aulhas
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Lo còs adorable / Lo viatge / Passatge de las aulhas
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:52
14Nadau deus aulhèrs
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Nadau deus aulhèrs
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:53
15Pastors jo vieni de véser
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Pastors jo vieni de véser
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:44
16Sent jausèp lo paire
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Sent jausèp lo paire
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:39
2▼CD
#TitleRatingLength
1Anueit qu’ei vadut nadau
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Anueit qu’ei vadut nadau
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
3:31
2Haut, haut peiròt, desvelha’t
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Haut, haut peiròt, desvelha’t
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:56
3Pastors sortiam deu lheit
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Pastors sortiam deu lheit
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:59
4Lo cocut e lo pinsan / Lo jaç de la lèbe
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Lo cocut e lo pinsan / Lo jaç de la lèbe
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:53
5L’Adoracion
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
L’Adoracion
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:19
6Chut, chut
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Chut, chut
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
4:33
7Pastors e pastorèlas
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Pastors e pastorèlas
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
3:05
8De gràcia
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
De gràcia
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
5:34
9Pastors sus pè
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Pastors sus pè
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
1:54
10Canta deus reis magues
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Canta deus reis magues
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:01
11Bona mair deu bon diu
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Bona mair deu bon diu
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:17
12Las acabalhas
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Las acabalhas
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
0:39
13Gloria, los ànjols dens la campanha
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Gloria, los ànjols dens la campanha
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:55
14Anueit qu’ei vadut nadau / Sortida
recording engineer and mixer:
Renard P.
bagpipe:
Baudoin J. (member of Canicula) and Baudoin T.
flute and psaltery:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin) and Baudoin T.
violin:
Baudoin J. (member of Canicula)
vocal:
Baudoin M. (Mathieu Baudoin), La Brana de Gèr and Monesi
chorus master:
Bulteau P.
audio director:
Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
recording of:
Anueit qu’ei vadut nadau / Sortida
writer:
Baudoin J. (member of Canicula)
2:29

Credits

Release

mixer, recording engineer and mastering:Renard P.
artwork:Baudoin T. (task: sleeve)
audio director:Laulhere-Clement G. (Geneviève Clément is a French vocalist, specializing in polyphony)
Discogs:https://www.discogs.com/release/9459632 [info]